Utiliser la source adaptée à chaque question
Annuaires d'hébergement, chiffres de fréquentation, opérateurs de transport et plans municipaux répondent à des questions différentes. Nous ne les transformons pas en une note unique et ne déduisons pas de la popularité d'une destination que chaque zone ou hébergement est aussi pratique.
Pour les prix, les disponibilités, l'accessibilité et les services précis, renseignez-vous auprès de l'hébergement ou de l'opérateur pour vos dates.
Garder chaque chiffre dans son contexte
Les chiffres du DZS sur l'hébergement marchand et la fréquentation enregistrée par l'office de tourisme ne couvrent pas les mêmes réalités ; nous les présentons séparément. La capacité municipale prévue décrit un projet ; une page d'opérateur décrit son service actuel. Un chiffre pour l'ensemble de l'Istrie ne devient jamais une affirmation précise sur Poreč.
Pour chaque source, nous indiquons son auteur, le territoire et la période couverts, notre usage et ses limites. Les conseils sur une zone reposent uniquement sur les sources mentionnées dans la section concernée.
Distinguer les faits de l'interprétation
Une source de transport peut confirmer l'existence d'une ligne ou d'une liaison saisonnière. Estimer qu'elle rend une zone plus pratique relève de notre interprétation : nous le présentons comme un conseil, pas comme une affirmation officielle.
Nous ne publions pas d'évaluations, de caractéristiques d'hôtels, de prix actuels ou de synthèses d'avis inventés. Tout conseil sur un hébergement précis nécessite des éléments concernant cet hébergement et les dates pertinentes.
Rédiger naturellement dans chaque langue
Les pages anglaises, allemandes, italiennes et françaises emploient une rédaction de voyage naturelle. Chaque page renvoie à ses équivalents dans les trois autres langues.
Les faits importants et leurs limites restent équivalents dans toutes les éditions, même si les formulations et les structures de phrase diffèrent.